Imagine - Georges&Fred - Song-fic
"Imagine" by John Lennon
Ensemble, nous sommes venus sur cette terre. Tout de suite, j'ai su que nous deux ce serait à la vie à la mort. Mais aujourd'hui tu es parti. Pour moi, ce serait comme imaginer qu'il n'y est plus de ciel. Quoique, ça, on n'ait qu'à fermer les yeux. C'est facile. Mais j'ai beau fermer les yeux et les rouvrir... Je sais pertinemment que tu n'es plus là et que tu ne reviendras pas. Alors chaque matin, je me réveille en enfer.
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Puis je t'imagine dans le ciel, au-dessus de ma tête avec tous ceux qui se sont battu pour rendre le monde meilleur. Tous ces héros qui sont mort pour que des milliers de gens vivent. Tu fais partie de ces héros. J'ai de quoi être fier.
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Depuis que tu es parti, je vis à l'hôtel. Je n'ai plus de chez moi, plus de pays, plus rien. Parce que tu n'es plus là. Ce n'est pas difficile d'en arriver là. Il suffit juste de tuer un p'tit millier de personnes! Hein frérot?
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
Avec leur religion Sang-Pur! Ils me dégoutent! Mais maintenant, on est tous égaux, tous ses fous se sont fait interner. Vous voilà vengés. Alors après, je me suis mis à réfléchir et à imaginer un monde. Un monde où tous les gens vivent heureux et en paix.
And no religion too...
Imagine all the people
Living life in peace
Si tu aurais été là tu l'aurais dit d'arrêter de rêver, que ça n'arrivera jamais. Mais je ne suis pas le seul. Après toutes ces guerres, on rêve tous d'un monde de paix. Et un jour, j'en suis sur, tu penseras comme nous. Comme ça, le monde ne fera plus qu'un.
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you join us
And the world will be as one
Je me demande comment c'est là-haut. Si vous avez le droit de posséder des souvenirs ou des affaires qui viennent du monde des vivants. En tout cas, vous n'avez surement pas de problème d'argent ou de soins. En fait vous êtes une sorte de confrérie d'homme et de femme morts. Ce n’est pas forcément joyeux... Quoique, je n’en sais rien. Je ne suis pas mort.
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
J'imagine tous ces êtres vivants (enfin, morts) qui se partagent le monde d'en haut. Avez-vous des rues? Des moyens de transport? Peux-tu toujours faire des blagues?
Imagine all the people
Sharing all the world
Tu vas encore me dire que je suis un rêveur. Mais je ne suis pas le seul à me demander comment se passe la vie après la mort. On espère tous un jour rejoindre les gens qu'on a aimés et perdus. Et moi j'espère te rejoindre pour que, comme avant, nous ne formions plus qu'un.
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you join us
And the world will live as one
A bientôt Freddie.